Happy hump day!
啊，禮拜三！
恭喜大家，一周的工作已經幹掉了一半！
我在台灣常聽人家說禮拜三是小周末，
美國人對於禮拜三也有特殊的說法，就是hump day.
hump 是駝峰或小丘，表示一個禮拜的高點已經過了，
可以開始走下坡，鬆一口氣，周末快來了！
所以 Happy hump day! 是美國辦公室周三常聽到的話，
我現在就跟你們說啊： Happy hump day!
*******
還有一個相關的片語，也很有用：over the hump.
字面上就是「過了丘頂」的意思。
任何辛苦或需要努力的過程，已經過了一半，
或者，過了最辛苦的部分可以說 over the hump.
例如:
We’ve been working on this project for years now, but we’re finally over the hump. (這個 case 我們搞了幾年，但終於過了最辛苦的一關。)
He was having trouble in school, but now I think he’s over the hump. (以前他的學業不太順利，不過他好像過關了。)
I’m finally over the hump in my English learning. (我學英文的過程中，已經過了最難的部分。)
--
來本《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》，
You'll get over the hump in your English learning.
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search